Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Премьер-министр Дмитрий Медведев в ходе заседания правительства призвал чиновников по возможности использовать русские аналоги иностранных терминов. Свое предложение глава кабмина высказал после того, как заговорил о “проактивном формате взаимодействия”.

“Любим иностранные термины в виде кальки заимствовать”, – посетовал премьер.

Он добавил, что англоязычное слово “proactive” означает “предварительный формат”, и сам себя поправил: “Предварительный формат взаимодействия”. Медведев обратился к коллегам с просьбой следить за собой и не “засорять ненужными словами” родной язык.