Студентам Лейпцигского университета стало известно, что кафедра русского языка Института прикладной лингвистики и общей теории перевода (нем. Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie) находится под угрозой закрытия. Это единственное заведение Восточной Германии, где готовят переводчиков русского. Одна из предполагаемых причин — недостаток финансирования.
Главное здание Лейпцигского университета на Аугустусплац. Фото: Frank Vincentz
В Германии существует всего четыре высших учебных заведения, где можно получить профессию переводчика русского языка: в Лейпциге, Майнце, Гейдельберге и Мюнхене. О закрытии кафедры русского языка в Лейпцигском университете впервые стало известно в 2018 году. Официального заявления по этому поводу от университета не было, но студенты решили, что нужно срочно действовать и создали онлайн-петицию на платформе Change.org за сохранение кафедры.
Инициатором петиции стала студентка университета Ольга Фролова. Она специально пошла учиться на переводчика именно в Лейпцигский университет:
— Я много читала о нём, его выпускниках и была очень воодушевлена. Лейпциг — город, который больше всего связан с Россией и в котором готовят переводчиков на все языки мира.
В тексте петиции Ольга Фролова говорит:
— Закрытие кафедры – это шаг назад во взаимопонимании между народами в период экономического прорыва и внешнеполитической ситуации, в который мы не можем больше ориентироваться только на Запад. Стратегически важные для Европы отношения между Германией и Россией постоянно требуют новых письменных и устных переводчиков. Так как профессия переводчика в Германии не является защищенной, то профессиональное образование в рамках Лейпцигского университета помогает сохранить высокое качество перевода, необходимое на всех уровнях.
Немецкий и русский флаги. Фото: Shutterstock
На заседаниях Института обсуждались способы стороннего финансирования, но выход из положения был не найден.
— Закрытие кафедры русского языка лишает Лейпцигский университет репутации гуманитарного центра и колыбели Лейпцигской школы перевода, – считает Ольга.
Преподаватель Института, профессор Оливер Чуло, занимающийся теорией перевода, говорит, что речи о закрытии кафедры не идёт:
— Мы как Институт делаем все возможное, чтобы совершенствовать это направление.
Онлайн-петицию подписали свыше 3400 человек. Тем не менее на настоящий момент студенты бакалавриата продолжают изучать русский язык в Институте лингвистики Лейпцигского университета. Общественная организация «Русская инициатива» следит за развитием ситуации.
Автор материала: Светлана Алексеева
